1
00:00:31,533 --> 00:00:34,731
GANADOR DEL LEÓN DE PLATA
2
00:00:34,970 --> 00:00:38,065
FESTIVAL DE CINE DE VENECIA 1957
3
00:01:02,544 --> 00:01:06,379
NOCHES BLANCAS
4
00:01:08,074 --> 00:01:10,543
De la historia de
FIODOR DOSTOYEVSKY
5
00:01:10,895 --> 00:01:13,660
Historia y guión de SUSO CECCHI
D'AMICO, LUCHINO VISCONTI
6
00:02:25,515 --> 00:02:29,885
Dirigida por
LUCHINO VISCONTI
7
00:02:31,609 --> 00:02:33,805
Los productores por la presente
reconocer Cinecittà
8
00:02:33,911 --> 00:02:36,163
por su excepcional técnica
contribución a esta película.
9
00:02:55,791 --> 00:02:57,131
Ya casi estás en casa.
10
00:02:57,229 --> 00:02:59,630
Simplemente cruza el canal y estarás allí.
11
00:02:59,937 --> 00:03:02,031
Tomemos el autobús.
Tiene sueño.
12
00:03:02,306 --> 00:03:04,611
Si todavía está funcionando.
13
00:03:04,943 --> 00:03:06,536
Nos vemos mañana.
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,637
Escuche, quiero agradecerle nuevamente.
15
00:03:09,844 --> 00:03:12,541
Oh, no, fue un placer nuestro.
¿Verdad, María?
16
00:03:12,829 --> 00:03:13,888
Por supuesto.
17
00:03:14,049 --> 00:03:18,987
Si vamos de nuevo,
y hace buen tiempo, te invitamos.
18
00:03:19,123 --> 00:03:21,058
Que se acostumbre a la ciudad.
19
00:03:21,225 --> 00:03:25,094
Él encontrará mejores maneras
para pasar sus días libres.
20
00:03:26,166 --> 00:03:28,192
Date prisa, el autobús está aquí.
21
00:03:29,784 --> 00:03:32,379
¡Espera, espera!
22
00:06:01,669 --> 00:06:03,001
¿Qué estás haciendo?
23
00:06:03,838 --> 00:06:05,670
Tienes hambre, ¿no?
24
00:06:05,940 --> 00:06:07,465
Ven aquí.
25
00:06:11,779 --> 00:06:14,180
Ah, encontraste algo.
26
00:06:18,486 --> 00:06:19,920
Vamos, consíguelo.
27
00:06:23,224 --> 00:06:24,954
Buenas noches.
28
00:08:30,251 --> 00:08:31,810
¡Me asustaste!
29
00:08:32,019 --> 00:08:34,750
¡Subir a!
Hay espacio para ti en el medio.
30
00:08:42,463 --> 00:08:44,864
Vamos, rubia.
Nos acurrucaremos bien.
31
00:08:45,032 --> 00:08:46,295
¿La dejarás en paz?
32
00:08:46,467 --> 00:08:50,734
¿De dónde salió este idiota?
33
00:08:51,338 --> 00:08:53,398
Vamos, rubia, ven con nosotros.
34
00:08:53,574 --> 00:08:55,202
¿Qué quiere este idiota?
35
00:08:55,409 --> 00:08:58,106
¡Te lo mostraré!
¡Esta joven está conmigo!
36
00:08:58,279 --> 00:09:00,680
¿Nos mostrarás qué? ¡Piérdase!
37
00:09:02,580 --> 00:09:04,515
¡Sinvergüenza!
Vuelve aquí.
38
00:09:04,782 --> 00:09:07,342
¡Ahora estáis huyendo, cobardes!
39
00:09:07,618 --> 00:09:09,814
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!
40
00:09:28,740 --> 00:09:30,003
¿Ves cómo se escaparon?
41
00:09:30,608 --> 00:09:32,474
Les gusta molestar a la gente.
42
00:09:39,050 --> 00:09:40,348
Que idiotas.
43
00:09:41,352 --> 00:09:44,811
Pero si no hubieras huido
justo ahora en el puente,
44
00:09:45,590 --> 00:09:47,923
nada de esto hubiera sucedido.
45
00:09:55,666 --> 00:09:58,158
No te conozco.
Por favor déjame en paz.
46
00:09:58,436 --> 00:10:01,429
Yo tampoco te conozco.
Permíteme acompañarte.
47
00:10:01,873 --> 00:10:05,105
Esos dos sinvergüenzas podrían volver.
48
00:10:05,306 --> 00:10:06,899
Siento que es mi deber.
49
00:10:07,107 --> 00:10:10,874
Por favor, no te molestes.
No vivo lejos.
50
00:10:11,078 --> 00:10:12,239
¿No puedo caminar contigo?
51
00:10:12,513 --> 00:10:14,675
No, gracias. Mejor no.
52
00:10:14,848 --> 00:10:16,578
¿No crees que te molestaría a ti también?
53
00:10:16,817 --> 00:10:19,616
Si, porque solo
Hace unos minutos tu -
54
00:10:19,787 --> 00:10:21,050
Quizás yo -
55
00:10:21,488 --> 00:10:24,788
Puede que haya parecido así,
pero en realidad -
56
00:10:27,561 --> 00:10:31,430
Enseguida me di cuenta de que estabas llorando.
57
00:10:33,634 --> 00:10:35,796
Fue suficiente para romperme el corazón.
58
00:10:36,804 --> 00:10:39,899
Y pensé -
perdóname por decir esto -
59
00:10:40,074 --> 00:10:41,838
Pensé -
60
00:10:47,915 --> 00:10:49,907
Está bien, seré honesto.
61
00:10:50,617 --> 00:10:53,849
Al principio me acerqué a ti porque,
62
00:10:54,054 --> 00:10:56,683
Bueno, pensé que sería bueno...
63
00:10:57,324 --> 00:11:01,284
Entonces me di cuenta de que no eras...
64
00:11:02,863 --> 00:11:03,985
Por supuesto que no.
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,700
Ahora, ¿me dejarás acompañarte a casa?
66
00:11:08,268 --> 00:11:10,032
Puedes confiar en mí.
67
00:11:22,837 --> 00:11:24,931
No, no te dejaré aquí solo.
68
00:11:26,220 --> 00:11:27,552
Vamos.
69
00:11:28,633 --> 00:11:29,965
Vamos.
70
00:11:32,526 --> 00:11:35,086
Hay tantas historias
de personas con el corazón roto que -
71
00:11:36,728 --> 00:11:39,163
Espero que no tengas esa intención.
72
00:11:39,364 --> 00:11:41,299
Una chica tan joven
73
00:11:41,666 --> 00:11:43,259
y tan bonita.
74
00:11:44,269 --> 00:11:46,170
Eres extranjero, ¿no?
75
00:11:46,671 --> 00:11:48,230
¿De dónde eres?
76
00:11:58,950 --> 00:12:00,612
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
77
00:12:03,021 --> 00:12:06,583
¿Me dirás qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué llorabas?
78
00:12:08,126 --> 00:12:10,721
Vivo cerca. Allí.
79
00:12:10,895 --> 00:12:12,693
¿Por eso llorabas?
80
00:12:12,931 --> 00:12:14,900
Vivo cerca también, justo por ahí,
81
00:12:15,133 --> 00:12:16,897
pero no estoy llorando por eso.
82
00:12:24,209 --> 00:12:25,905
Ya es medianoche.
83
00:12:26,077 --> 00:12:28,069
El día ha pasado volando.
84
00:12:30,748 --> 00:12:35,584
Pasé todo el día en el campo.
85
00:12:40,109 --> 00:12:42,977
Con mi supervisor y su familia.
Buena gente.
86
00:12:43,246 --> 00:12:45,374
Gente aburrida pero agradable.
87
00:12:48,700 --> 00:12:51,226
es la primera vez
desde que fue transferido aquí
88
00:12:51,736 --> 00:12:54,001
que he pasado tiempo con cualquiera.
89
00:12:54,439 --> 00:12:55,998
Fue agradable.
90
00:12:58,109 --> 00:13:00,738
pero con ellos
Nunca dije una palabra en todo el día.
91
00:13:01,646 --> 00:13:03,205
Luego, una vez que estuve solo otra vez,
92
00:13:03,381 --> 00:13:06,909
tenía ganas de hablar,
como estar con alguien.
93
00:13:07,118 --> 00:13:10,885
Estaba de buen humor.
Quería que el día terminara bien.
94
00:13:13,224 --> 00:13:14,658
Entonces te vi.
95
00:13:32,076 --> 00:13:35,911
Si quieres,
Puedes acompañarme a casa ahora.
96
00:13:36,180 --> 00:13:38,012
¿Por qué no tomamos una copa?
97
00:13:38,182 --> 00:13:39,980
Debe haber un bar todavía abierto.
98
00:13:40,151 --> 00:13:41,449
Es demasiado tarde.
99
00:13:42,120 --> 00:13:44,988
lo siento
si he arruinado tu velada.
100
00:13:45,256 --> 00:13:47,384
¿Qué estás diciendo?
Lo he disfrutado.
101
00:13:47,625 --> 00:13:49,218
No tenía nada mejor que hacer.
102
00:13:50,128 --> 00:13:52,563
Te lo dije, quería compañía,
103
00:13:53,798 --> 00:13:55,426
y tuve suerte.
104
00:13:59,404 --> 00:14:01,464
Lo lamento. Soy terriblemente tímido.
105
00:14:01,673 --> 00:14:04,370
Con chicas, quiero decir.
106
00:14:04,576 --> 00:14:08,343
No estoy acostumbrado a -
Nunca sé cómo hablar con ellos.
107
00:14:09,047 --> 00:14:10,811
Las mujeres que conozco
108
00:14:11,182 --> 00:14:14,311
A las mujeres les gustan los hombres tímidos.
109
00:14:16,287 --> 00:14:18,916
Y yo también.
- ¿En serio?
110
00:14:19,490 --> 00:14:21,425
Pero no me digas eso,
111
00:14:22,427 --> 00:14:25,397
o me harás perder la timidez.
112
00:14:30,335 --> 00:14:32,566
Y ahí va mi ventaja.
113
00:14:34,372 --> 00:14:35,738
¿Qué ventaja?
114
00:14:36,107 --> 00:14:40,340
Dijiste que a las mujeres les gustan los hombres tímidos.
y que tú también lo hagas.
115
00:14:40,612 --> 00:14:42,843
Buenas noches a todos.
116
00:15:02,233 --> 00:15:04,065
Bueno, esto es todo.
117
00:15:04,335 --> 00:15:05,803
¿Tan pronto?
118
00:15:09,140 --> 00:15:12,133
Lo lamento.
¿Realmente tienes que irte?
119
00:15:13,702 --> 00:15:17,400
Volveré mañana por la noche.
120
00:15:17,573 --> 00:15:19,269
El mismo lugar donde nos encontramos esta noche.
121
00:15:20,809 --> 00:15:24,803
Quizás nos encontremos...
si no pasa nada antes de esa fecha.
122
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
Voy a estar esperando.
123
00:15:53,366 --> 00:15:58,031
solo queria decir
Estaré allí mañana por la noche a las 10:00.
124
00:15:58,204 --> 00:15:59,502
Sí, a las 10:00.
125
00:17:48,681 --> 00:17:50,411
Eso es simplemente genial.
126
00:17:51,050 --> 00:17:53,884
¿No vas a trabajar hoy?
127
00:17:55,354 --> 00:17:57,050
¿Sabes qué hora es?
128
00:17:57,290 --> 00:17:58,986
¡Después de las 8:00!
129
00:17:59,926 --> 00:18:02,088
Basta con mirar esta habitación.
130
00:18:03,104 --> 00:18:04,868
Aquí tienes tu café, bien caliente.
131
00:18:04,997 --> 00:18:07,592
Tiene que ser bueno
porque lo acabo de hacer yo mismo.
132
00:18:08,601 --> 00:18:11,161
Son las 8:00. ¡Despertar!
133
00:18:14,040 --> 00:18:16,339
Míralo.
134
00:18:16,509 --> 00:18:18,705
Te oí llegar anoche.
135
00:18:19,078 --> 00:18:21,570
Estabas silbando y cantando.
136
00:18:21,848 --> 00:18:23,908
Podrías haber despertado a todos.
137
00:18:24,283 --> 00:18:27,185
El médico no se siente bien.
Me voy. El agua caliente está ahí.
138
00:18:27,353 --> 00:18:29,822
¡Date prisa o llegarás tarde!
¡Terminarán despidiéndote!
139
00:18:30,556 --> 00:18:32,081
No tengo tiempo que perder.
140
00:18:32,258 --> 00:18:34,989
Ya voy, doctora.
141
00:18:35,561 --> 00:18:39,726
Sí, doctor, llamaron.
Tu análisis de orina, por supuesto.
142
00:18:40,466 --> 00:18:43,129
No creo que sea nada.
Estaré contigo.
143
00:18:43,402 --> 00:18:45,098
¡Ya voy!
144
00:18:48,174 --> 00:18:50,609
¿Hola? Hotel Aurora.
145
00:18:53,546 --> 00:18:57,005
Te lo dije, no necesitamos a nadie.
No tengo tiempo que perder.
146
00:18:57,183 --> 00:19:01,245
María, limpia a fondo esta mañana.
Debajo de las camas también.
147
00:19:01,621 --> 00:19:04,955
Sr. Mario, ¿está despierto?
¿Estás lavando?
148
00:19:05,558 --> 00:19:07,720
¿Adónde fuiste ayer?
¿Las montañas?
149
00:19:08,461 --> 00:19:10,293
Algún paseo que debió ser.
150
00:19:10,463 --> 00:19:12,728
Ahora sé por qué duermes hasta tarde.
¡Coronel!
151
00:19:19,538 --> 00:19:22,474
María, ven a ventilar esta habitación.
152
00:19:32,351 --> 00:19:36,220
tengo que hacer todo
por aquí!
153
00:19:56,575 --> 00:19:58,544
Disculpe, señor.
Un invitado me está llamando.
154
00:19:58,711 --> 00:20:00,703
- ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Aún no te has vestido?
155
00:20:00,880 --> 00:20:03,748
- ¿Puedes limpiarlos y plancharlos?
- Estoy demasiado ocupado.
156
00:20:03,916 --> 00:20:06,317
Imposible.
- Pero es por esta noche. ¡Por favor!
157
00:20:07,253 --> 00:20:10,451
Tendrás que pagar extra.
No, no estoy hablando con usted, señor.
158
00:20:10,656 --> 00:20:14,115
Me cambiaré cuando vuelva del trabajo.
Y mi camisa blanca también.
159
00:20:14,293 --> 00:20:17,388
- Será mejor que te afeites esta noche también.
- Está bien.
160
00:20:17,663 --> 00:20:21,156
No, señor, usted no.
María, ven a buscar este traje.
161
00:20:50,229 --> 00:20:51,891
¿Qué tendrás?
162
00:21:55,394 --> 00:21:56,794
¿Quién asusta a las palomas?
163
00:21:57,063 --> 00:21:59,555
Chicos, hora de dormir.
164
00:22:01,567 --> 00:22:03,399
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
165
00:22:03,669 --> 00:22:05,001
¡Salir!
166
00:22:05,271 --> 00:22:08,332
Asustarás a las gallinas,
y dejarán de poner. ¡Afuera!
167
00:22:08,507 --> 00:22:09,907
Lo siento, estaba mirando...
168
00:22:10,076 --> 00:22:12,602
buscando algo
en el gallinero a esta hora?
169
00:22:12,910 --> 00:22:15,175
No, tengo una cita aquí.
170
00:22:15,446 --> 00:22:17,074
¿Con alguien que vive aquí?
171
00:22:17,348 --> 00:22:18,543
No.
172
00:22:18,716 --> 00:22:21,948
Entonces será mejor que te vayas
porque no puedo esperar.
173
00:22:22,120 --> 00:22:23,554
Tengo que cerrar la puerta de la calle.
174
00:22:23,721 --> 00:22:25,349
¿Puedo quedarme aquí un momento?
175
00:22:25,523 --> 00:22:29,358
Alguien me estaba siguiendo y...
176
00:22:42,006 --> 00:22:43,804
Por favor, no te ofendas.
177
00:22:43,975 --> 00:22:46,069
No hay razón para serlo.
178
00:22:46,244 --> 00:22:47,735
Puede que sea demasiado atrevido
179
00:22:48,012 --> 00:22:51,505
pero simplemente podrías haberme dicho
si no quisieras verme.
180
00:22:51,682 --> 00:22:53,014
No, no te ofendas.
181
00:22:53,184 --> 00:22:55,244
Anoche cometí un error.
182
00:22:55,520 --> 00:22:57,580
Me comporté como un niño.
183
00:22:57,855 --> 00:23:01,485
Todo el día me pregunté
lo que debiste haber pensado de mí.
184
00:23:01,659 --> 00:23:05,562
Que soy una chica que hace citas
con hombres extraños.
185
00:23:05,730 --> 00:23:08,029
Eso es lo que pensaste, ¿verdad?
- No pensé en nada.
186
00:23:08,299 --> 00:23:09,790
Sí, lo hiciste.
187
00:23:10,601 --> 00:23:12,627
Y tenías razón al pensarlo.
188
00:23:13,404 --> 00:23:14,929
Pero como no es el caso,
189
00:23:15,173 --> 00:23:18,666
la forma más sencilla de demostrarlo
No fue para conocerte.
190
00:23:18,843 --> 00:23:21,472
Pero apareciste en el lugar
y tiempo que acordamos.
191
00:23:21,646 --> 00:23:23,012
Pero tuve que hacerlo.
192
00:23:23,181 --> 00:23:25,446
¡Al parecer no me ve!
193
00:23:25,616 --> 00:23:27,517
Así que por favor acepte mis disculpas.
y buenas noches.
194
00:23:28,753 --> 00:23:31,552
no veo nada malo
en que me hagas compañía ahora.
195
00:23:32,790 --> 00:23:34,190
¿Qué?
196
00:23:35,393 --> 00:23:39,057
Deberíamos conocernos
y hacerse amigos.
197
00:23:39,230 --> 00:23:40,698
Eres realmente algo.
198
00:23:40,865 --> 00:23:43,630
¿Puedo evitarlo si nos encontramos por casualidad?
199
00:23:43,935 --> 00:23:48,532
Si no tengo a nadie que me presente
y dar fe de mi personaje?
200
00:23:48,806 --> 00:23:50,434
Puedo decir que eres un caballero.
201
00:23:50,608 --> 00:23:54,204
Pero si acepto conocerte,
estarías en lo cierto al pensar -
202
00:23:54,378 --> 00:23:57,041
Que acababas de conocerme.
Está bien, no pensaré en nada.
203
00:23:57,315 --> 00:24:00,046
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, por supuesto que no.
204
00:24:00,418 --> 00:24:02,046
¿De verdad no piensas mal de mí?
205
00:24:03,521 --> 00:24:06,013
Entonces todo está bien.
206
00:24:08,893 --> 00:24:11,192
Nosotros podemos encargarnos del resto.
207
00:24:12,063 --> 00:24:13,827
Mi nombre es Natalia.
208
00:24:17,101 --> 00:24:20,037
Y ahora, rápido,
cuéntame todo sobre ti.
209
00:24:20,304 --> 00:24:21,966
Quién eres, qué haces.
210
00:24:22,974 --> 00:24:24,738
Cuéntame tu historia,
211
00:24:25,009 --> 00:24:28,207
y será como si
Siempre hemos sido amigos.
212
00:24:29,347 --> 00:24:31,282
No tengo una historia.
213
00:24:31,449 --> 00:24:33,577
Entonces, ¿cómo has vivido hasta ahora?
214
00:24:33,751 --> 00:24:34,980
Solo lo tengo.
215
00:24:35,686 --> 00:24:38,212
Debes tener a alguien, una familia.
216
00:24:39,190 --> 00:24:41,125
Incluso uno pequeño, como el mío.
217
00:24:41,826 --> 00:24:45,627
Solo una abuela mayor
viejo y casi ciego.
218
00:24:47,999 --> 00:24:49,991
Todos los demás huyeron.
219
00:24:50,401 --> 00:24:52,370
Primero mi padre,
220
00:24:52,870 --> 00:24:55,499
Hace tanto tiempo que ni siquiera puedo recordarlo.
221
00:24:56,040 --> 00:24:58,908
Entonces mi madre se escapó
222
00:24:59,911 --> 00:25:02,107
con alguien que no era mi padre.
223
00:25:04,215 --> 00:25:08,949
Entonces mi abuela se asustó
Podría hacer algo por el estilo.
224
00:25:09,387 --> 00:25:12,186
Ya que ella está casi ciega
y no puedes correr detrás de mí,
225
00:25:13,157 --> 00:25:16,594
ella tomaría un imperdible
226
00:25:17,228 --> 00:25:20,164
y sujetar mi falda a la de ella.
227
00:25:20,598 --> 00:25:21,861
- ¿Qué?
- En realidad.
228
00:25:22,033 --> 00:25:23,968
- ¿De qué estás hablando?
- Es cierto.
229
00:25:26,837 --> 00:25:28,135
No lo creo.
230
00:25:28,306 --> 00:25:29,865
Es cierto.
231
00:25:30,474 --> 00:25:31,840
Honesto.
232
00:25:32,009 --> 00:25:33,773
Pero no te rías de mi abuela.
233
00:25:34,312 --> 00:25:36,042
La amo igual.
234
00:25:37,481 --> 00:25:39,006
Pero no estábamos hablando de mí.
235
00:25:39,250 --> 00:25:42,414
Se suponía que me lo dirías
quién eres, qué haces,
236
00:25:42,687 --> 00:25:44,952
como vives,
con quien vives -
237
00:25:45,122 --> 00:25:46,750
Hay mucho tiempo para eso.
238
00:25:47,225 --> 00:25:49,387
¿Por qué no decidimos?
¿Adónde ir primero?
239
00:25:49,694 --> 00:25:52,528
Es demasiado tarde para una película.
Allí no podíamos hablar de todos modos.
240
00:25:52,697 --> 00:25:54,689
¿Por qué no vamos?
241
00:25:54,865 --> 00:25:57,425
Pensé que te habías dado cuenta.
242
00:25:58,035 --> 00:26:00,129
Tengo que volver allí.
243
00:26:01,806 --> 00:26:03,604
Estoy esperando a alguien.
244
00:26:08,279 --> 00:26:10,339
Pensé que lo habías entendido.
245
00:26:10,715 --> 00:26:14,777
Por eso dije que no deberías pensar...
246
00:26:14,952 --> 00:26:17,478
Pero si quieres hacerme compañía...
247
00:26:17,655 --> 00:26:20,090
Por supuesto. Sería un honor.
248
00:26:20,376 --> 00:26:23,317
No me gustaría nada mejor.
Así que aquí estamos.
249
00:26:25,697 --> 00:26:27,256
¿Puedo preguntar a quién estamos esperando?
250
00:26:27,619 --> 00:26:30,179
y a que hora
¿Podría esta persona dignarse venir?
251
00:26:30,384 --> 00:26:32,114
No hay una hora fija.
252
00:26:32,464 --> 00:26:35,628
Perfecto. Espero que se tome su tiempo.
253
00:26:36,107 --> 00:26:38,341
Ya tendremos tiempo de empaparnos.
Está a punto de llover.
254
00:26:38,505 --> 00:26:40,474
No, no lloverá.
255
00:26:40,878 --> 00:26:43,021
Es húmedo.
Siempre es de noche.
256
00:26:43,204 --> 00:26:45,196
Anoche, por ejemplo.
257
00:26:45,450 --> 00:26:49,080
Regresé después de ti y de mí.
había dicho buenas noches.
258
00:26:49,630 --> 00:26:53,364
Estaba tan húmedo
Estaba seguro de que llovería...
259
00:26:54,423 --> 00:26:56,119
pero no fue así.
260
00:26:58,446 --> 00:26:59,436
Cuidadoso.
261
00:26:59,591 --> 00:27:01,651
Tu abuela no es muy estricta.
262
00:27:01,842 --> 00:27:04,073
si ella te deja quedarte fuera
toda la noche solo.
263
00:27:04,271 --> 00:27:07,207
- Ella no sabe nada.
- ¡Ah, genial!
264
00:27:09,209 --> 00:27:10,871
Pobre abuela.
265
00:27:11,044 --> 00:27:13,604
Estaría muy decepcionada si lo supiera.
266
00:27:19,319 --> 00:27:24,724
Pero ya basta de llorar
sobre el dolor de otras personas.
267
00:27:26,679 --> 00:27:29,114
tengo que pensar en mi mismo,
268
00:27:29,663 --> 00:27:32,326
Quizás incluso llore por mí mismo.
269
00:27:36,570 --> 00:27:39,438
¿Crees que tal vez no venga?
270
00:27:43,855 --> 00:27:45,983
Escuche, señorita, yo...
271
00:27:46,792 --> 00:27:48,624
No estoy loco.
272
00:27:50,162 --> 00:27:51,562
No te preocupes.
273
00:27:53,665 --> 00:27:55,998
Puedo explicarte todo, si lo deseas.
274
00:27:58,303 --> 00:28:00,636
Mi historia es muy común.
275
00:28:01,606 --> 00:28:03,370
Mi abuela es extranjera.
276
00:28:04,643 --> 00:28:06,475
Verás, nosotros -
277
00:28:07,479 --> 00:28:10,039
Del arroz ni hablemos.
Fue horrible.
278
00:28:10,315 --> 00:28:13,046
Y la carne no era comestible.
279
00:28:13,543 --> 00:28:17,275
No somos de aquí.
Somos de ascendencia eslava.
280
00:28:17,756 --> 00:28:19,952
Creo que alguna vez fuimos ricos.
281
00:28:20,125 --> 00:28:23,118
porque mi abuelo
Era comerciante de alfombras.
282
00:28:24,329 --> 00:28:27,629
Después de su muerte,
Nuestra familia comenzó a reparar alfombras.
283
00:28:28,800 --> 00:28:31,133
no queda mucho
de nuestra antigua casa.
284
00:28:32,137 --> 00:28:33,605
Tenemos muchas alfombras,
285
00:28:34,639 --> 00:28:36,130
pero ya no son nuestros.
286
00:28:36,308 --> 00:28:38,539
La gente nos los trae para repararlos.
287
00:28:39,010 --> 00:28:40,603
Es un trabajo duro
288
00:28:40,779 --> 00:28:44,978
y se hace sólo
para las alfombras más valiosas.
289
00:28:53,058 --> 00:28:56,517
Alquilamos una habitación en el piso de arriba.
en nuestra casa.
290
00:28:57,929 --> 00:29:02,594
Un día llegó un nuevo inquilino.
291
00:29:02,767 --> 00:29:05,635
- ¿Había otro antes que él?
- Por supuesto.
292
00:29:05,971 --> 00:29:08,463
Ese se fue,
y el nuevo se mudó.
293
00:29:09,174 --> 00:29:12,770
No podíamos arreglárnoslas sin inquilinos.
294
00:29:15,480 --> 00:29:18,473
Giuliana lo había traído.
295
00:29:20,385 --> 00:29:23,321
Ella es una de nuestras trabajadoras.
quien también limpia para nosotros.
296
00:29:25,490 --> 00:29:27,288
Ahora ella vive...
297
00:29:29,327 --> 00:29:30,989
en la habitación de arriba.
298
00:29:35,367 --> 00:29:37,734
el nuevo inquilino
no era de por aquí.
299
00:29:39,571 --> 00:29:41,233
Era un extranjero.
300
00:29:52,751 --> 00:29:54,743
Entre, señor.
301
00:29:55,854 --> 00:29:58,221
Dado que el dinero no parecía ser un problema,
302
00:29:58,390 --> 00:30:02,191
La abuela no había pedido referencias.
303
00:30:03,072 --> 00:30:04,973
Solo cuando llegó
304
00:30:06,164 --> 00:30:08,497
¿La abuela empezó a sospechar?
305
00:30:09,216 --> 00:30:11,905
¿Es joven, Natalia?
306
00:30:13,939 --> 00:30:16,670
No quería mentir, así que dije:
307
00:30:17,131 --> 00:30:19,157
"No es exactamente joven,
308
00:30:19,878 --> 00:30:21,710
pero tampoco es viejo."
309
00:30:22,314 --> 00:30:24,340
¿Él también es guapo?
310
00:30:25,183 --> 00:30:27,975
Dios mío, ¿qué sigue?
311
00:30:28,191 --> 00:30:30,626
Ahora incluso tengo un inquilino guapo.
312
00:30:31,489 --> 00:30:33,981
En mis tiempos no era así.
313
00:30:37,596 --> 00:30:40,293
¿Qué estás haciendo?
¡Apurarse!
314
00:30:40,532 --> 00:30:43,468
ve a mi habitacion
y obtener el libro de alquiler.
315
00:30:44,102 --> 00:30:46,367
¡Vaya, vaya!
316
00:30:51,243 --> 00:30:53,838
Me había olvidado del imperdible.
317
00:30:54,846 --> 00:30:57,281
Estaba tan avergonzado que,
una vez fuera de la habitación,
318
00:30:58,383 --> 00:31:00,978
Me eché a llorar como un idiota.
319
00:31:02,754 --> 00:31:04,655
A partir de ese día,
320
00:31:04,923 --> 00:31:09,190
cada vez que escuchaba un ruido en el pasillo,
Pensé que moriría.
321
00:31:10,862 --> 00:31:12,387
Yo pensaría,
322
00:31:13,465 --> 00:31:14,865
"Es él".
323
00:31:22,941 --> 00:31:24,432
Una mañana...
324
00:31:26,111 --> 00:31:29,604
seguro que no estaba en casa...
325
00:31:30,915 --> 00:31:35,649
con el pretexto de la limpieza,
Subí a su habitación.
326
00:32:32,677 --> 00:32:34,077
Buenos días.
327
00:32:36,448 --> 00:32:38,110
¿Cómo está tu abuela?
328
00:32:42,721 --> 00:32:46,488
Veo que te gustan mis libros.
Si estás interesado, llévalos.
329
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
Los he leído todos.
330
00:32:49,828 --> 00:32:52,525
Me ayudan a conciliar el sueño.
Se ha convertido en un hábito.
331
00:32:53,698 --> 00:32:55,223
Tómelos. Son entretenidos.
332
00:32:58,636 --> 00:33:01,401
Esperar. Toma estos también.
333
00:33:04,696 --> 00:33:08,098
Además debes tener
mucho tiempo para leer.
334
00:33:20,439 --> 00:33:24,308
No sé cómo puedes soportar
para pasar todo el dia
335
00:33:24,453 --> 00:33:25,978
cállate por dentro.
336
00:33:39,711 --> 00:33:41,111
Eres una buena chica.
337
00:33:41,346 --> 00:33:43,872
es una pena verte
encerrado así.
338
00:33:46,284 --> 00:33:50,847
parece imposible
en esta época que una niña -
339
00:33:52,590 --> 00:33:54,991
¿Nunca vas a ningún lado?
340
00:33:56,161 --> 00:33:58,494
¿Al cine? ¿Salir a dar un paseo?
341
00:34:09,274 --> 00:34:11,675
¿Saldrías conmigo alguna vez?
342
00:34:12,210 --> 00:34:13,906
¿Esta noche, tal vez?
343
00:34:14,212 --> 00:34:16,477
¿Está bien?
344
00:34:20,718 --> 00:34:22,380
¿No quieres?
345
00:34:23,154 --> 00:34:25,487
¿O tu abuela no te deja?
346
00:34:27,625 --> 00:34:30,459
Si es lo último, entonces es simple:
No preguntes.
347
00:34:30,628 --> 00:34:32,927
Nos escaparemos.
348
00:34:41,806 --> 00:34:45,368
Muy bien, no hablemos más de eso.
349
00:34:46,811 --> 00:34:48,507
si así es como te sientes.
350
00:34:50,849 --> 00:34:52,841
Pero si yo fuera tú,
351
00:34:53,685 --> 00:34:55,244
Lo pensaría.
352
00:35:17,408 --> 00:35:21,345
Al principio a la abuela no le gustó
la idea de que me prestara libros,
353
00:35:22,247 --> 00:35:25,445
sospechosa como ella era
de todos y de todo.
354
00:35:29,287 --> 00:35:31,756
Ella me hizo leérselo,
355
00:35:32,257 --> 00:35:34,192
uno por uno, en voz alta.
356
00:35:34,659 --> 00:35:38,027
Durante días leí sobre estranguladores,
357
00:35:38,196 --> 00:35:41,257
Policías, espías internacionales.
358
00:35:42,634 --> 00:35:45,627
La abuela estaba paralizada por las historias
359
00:35:45,803 --> 00:35:48,068
que apenas podía entender,
360
00:35:48,973 --> 00:35:52,603
distraído como estaba
por mis propios pensamientos.
361
00:35:53,344 --> 00:35:55,506
Estás leyendo muy mal, Natalia.
362
00:35:55,847 --> 00:35:57,543
No puedo entender nada.
363
00:36:03,254 --> 00:36:07,521
Apretó la soga y...
364
00:36:09,360 --> 00:36:10,885
¿entonces qué?
365
00:36:11,062 --> 00:36:14,055
Estaba cansado y nervioso.
366
00:36:14,332 --> 00:36:16,927
Casi nunca se fue
la casa nunca más.
367
00:36:17,135 --> 00:36:18,569
Rara vez lo vi.
368
00:36:18,870 --> 00:36:23,808
Lo escuché caminar de un lado a otro
en su habitación, hasta que un día-
369
00:36:24,676 --> 00:36:25,974
¿Quién es?
370
00:36:28,746 --> 00:36:30,180
Soy yo.
371
00:36:38,289 --> 00:36:39,757
Te traje más libros.
372
00:36:39,924 --> 00:36:41,893
Eso es muy amable. Gracias.
373
00:36:47,652 --> 00:36:49,211
¿Qué estás haciendo?
374
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
Una alfombra.
375
00:37:06,818 --> 00:37:11,085
Yo también vine a descubrir
lo que habías decidido.
376
00:37:11,689 --> 00:37:14,750
¿Decidido?
¿Qué hay que decidir?
377
00:37:16,728 --> 00:37:19,823
Le había pedido a la joven que te preguntara
378
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
si podemos salir una noche.
379
00:37:22,367 --> 00:37:24,165
¿Qué?
380
00:37:25,503 --> 00:37:28,905
me gustaría invitarte
y la joven
381
00:37:29,073 --> 00:37:31,338
a la ópera, por ejemplo.
382
00:37:32,010 --> 00:37:34,707
Giuliana también, por supuesto.
383
00:37:35,480 --> 00:37:36,971
¡Qué maravilloso!
384
00:37:37,361 --> 00:37:39,091
estan actuando
El Barbero de Sevilla.
385
00:37:39,263 --> 00:37:40,629
¡Qué maravilloso!
386
00:37:42,066 --> 00:37:43,500
¿El barbero de Sevilla?
387
00:37:45,803 --> 00:37:47,618
¡Es mi favorito!
388
00:38:09,193 --> 00:38:10,821
Esa noche
389
00:38:11,562 --> 00:38:13,554
mi vida estaba decidida.
390
00:39:26,771 --> 00:39:28,330
No dijimos una palabra...
391
00:39:30,141 --> 00:39:34,670
pero para mí fue como si
lo habíamos dicho todo.
392
00:39:37,248 --> 00:39:41,379
Que nos amaríamos para siempre.
393
00:39:43,120 --> 00:39:45,351
Que nunca nos dejaríamos el uno al otro.
394
00:39:45,523 --> 00:39:47,492
Nunca.
395
00:39:48,693 --> 00:39:51,162
Ni siquiera por un día.
396
00:39:53,831 --> 00:39:56,494
Pero al día siguiente, la abuela me dijo
397
00:39:56,667 --> 00:39:58,397
había rescindido su contrato de arrendamiento...
398
00:39:59,837 --> 00:40:01,430
y me iría.
399
00:40:44,582 --> 00:40:46,175
¿Qué podría hacer?
400
00:40:47,618 --> 00:40:49,985
Estaba loco de desesperación.
401
00:40:52,323 --> 00:40:54,292
Le dije que me escaparía con él,
402
00:40:55,192 --> 00:40:56,956
que quería vivir con él,
403
00:40:57,828 --> 00:41:01,492
porque sin él,
mi vida era nada.
404
00:41:54,485 --> 00:41:56,784
Intenta entender, Natalia.
405
00:41:59,223 --> 00:42:03,786
es porque me preocupo por ti
que te he estado evitando.
406
00:42:04,662 --> 00:42:06,995
¿Tú entiendes?
407
00:42:09,000 --> 00:42:11,629
No puedo casarme contigo ahora mismo.
408
00:42:12,303 --> 00:42:16,866
Estoy en serios problemas
que no puedo contarte.
409
00:42:17,241 --> 00:42:20,973
Me han obligado a aceptar
irse por un año.
410
00:42:33,557 --> 00:42:35,389
Pero te amo, Natalia.
411
00:42:36,460 --> 00:42:39,225
Te amo. Lo juro.
412
00:42:47,071 --> 00:42:49,563
Te amo.
413
00:42:51,609 --> 00:42:54,340
Salimos
y caminé durante horas.
414
00:42:58,510 --> 00:43:00,206
Nosotros también vinimos aquí.
415
00:43:55,272 --> 00:43:56,968
Escúchame, Natalia.
416
00:43:58,142 --> 00:43:59,906
Ya te lo dije.
417
00:44:03,581 --> 00:44:05,880
Tengo que ausentarme por un año.
418
00:44:07,118 --> 00:44:09,781
No puedo mantenerte atado a mí.
419
00:44:11,021 --> 00:44:13,547
no te quiero
ser infeliz por mi causa.
420
00:44:14,925 --> 00:44:18,054
Considérate una mujer libre.
421
00:44:21,866 --> 00:44:23,926
Cuando regrese dentro de un año...
422
00:44:25,469 --> 00:44:27,563
si todavía me amas...
423
00:44:29,707 --> 00:44:32,768
Te juro que seremos felices juntos.
424
00:44:35,112 --> 00:44:38,344
En un año estaré aquí...
425
00:44:40,284 --> 00:44:42,048
esperando por ti,
426
00:44:42,620 --> 00:44:45,055
a esta misma hora.
427
00:44:46,123 --> 00:44:49,116
Aún me amarás...
428
00:44:50,194 --> 00:44:55,064
y seré tuyo para siempre.
429
00:45:02,573 --> 00:45:04,974
Se fue a la mañana siguiente.
430
00:45:11,615 --> 00:45:14,949
Y estoy aquí esperándolo.
431
00:45:15,653 --> 00:45:18,088
¡Qué historia tan absurda!
432
00:45:20,324 --> 00:45:22,725
Puede que sea ingenuo, está bien.
433
00:45:23,394 --> 00:45:25,329
Pero no soy tan ingenuo.
434
00:45:26,497 --> 00:45:28,432
Esperas que crea -
435
00:45:29,667 --> 00:45:31,829
No espero que creas nada.
436
00:45:32,436 --> 00:45:33,961
Te conté mi historia -
437
00:45:34,138 --> 00:45:36,334
una historia común, lo sé.
438
00:45:37,524 --> 00:45:40,426
Todas las chicas tienen -
- ¿Todas las chicas qué?
439
00:45:40,694 --> 00:45:43,129
¿Quieres decir que todas las chicas están locas?
440
00:45:43,330 --> 00:45:45,356
¿Qué tiene de extraño?
441
00:45:45,532 --> 00:45:48,900
¿Me estás diciendo
Has esperado a un hombre durante un año.
442
00:45:49,103 --> 00:45:50,731
¿Y no has tenido noticias suyas?
443
00:45:50,904 --> 00:45:51,963
Sí. ¿Así que lo que?
444
00:45:52,206 --> 00:45:54,175
¿A dónde fue? ¿A la luna?
445
00:45:54,842 --> 00:45:56,435
No sé. ¿Qué importa?
446
00:45:56,710 --> 00:45:58,303
¿Qué quieres decir?
447
00:45:58,579 --> 00:46:02,607
¿Por qué no ha estado en contacto?
Dondequiera que esté, podría escribir.
448
00:46:02,816 --> 00:46:05,945
Acordamos que no escribiríamos.
Creo que te dije eso.
449
00:46:06,120 --> 00:46:08,521
Por supuesto. ¡Sabia decisión!
450
00:46:09,389 --> 00:46:11,324
Entonces no sabes adónde fue.
451
00:46:12,392 --> 00:46:14,987
¡Ni siquiera sabes lo que hace!
452
00:46:16,063 --> 00:46:17,326
¡Por supuesto que no!
453
00:46:18,382 --> 00:46:20,578
¿Estás seguro de que existe?
454
00:46:26,240 --> 00:46:27,765
Escucha, vámonos de aquí.
455
00:46:27,941 --> 00:46:31,400
- ¡Crees que estoy loco!
- No quiero resfriarme.
456
00:46:31,678 --> 00:46:33,374
Vamos, vámonos.
457
00:46:33,847 --> 00:46:36,646
¡Crees que estoy loco!
458
00:46:36,817 --> 00:46:38,445
¡No sé qué pensar!
459
00:46:38,619 --> 00:46:40,850
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
- ¡Estás equivocado!
460
00:46:41,121 --> 00:46:44,216
Soy un hombre y puedo decirte
¡nunca volverá!
461
00:46:44,391 --> 00:46:45,518
¡Estás equivocado!
462
00:46:48,959 --> 00:46:50,894
Ha regresado.
463
00:46:51,482 --> 00:46:53,644
De hecho, ahora está en la ciudad.
- Entonces, ¿dónde está?
464
00:46:55,446 --> 00:46:58,006
Incluso sé dónde se aloja.
465
00:46:59,005 --> 00:47:02,396
Me enteré hoy por Giuliana.
- ¡Entonces no es más que un sinvergüenza!
466
00:47:03,946 --> 00:47:08,021
Quizás lo esté intentando
para saber si todavía -
467
00:47:08,182 --> 00:47:10,083
¡No empieces de nuevo, por favor!
468
00:47:10,405 --> 00:47:11,805
Estar bien.
469
00:47:13,654 --> 00:47:15,088
¿Herí tus sentimientos?
470
00:47:15,355 --> 00:47:16,846
Estaba bromeando.
471
00:47:17,415 --> 00:47:22,251
Pero todo esto es tan extraño para mí,
a mi forma de pensar.
472
00:47:23,055 --> 00:47:24,546
No estoy diciendo -
473
00:47:24,805 --> 00:47:27,206
Quiero decir, si puedo ayudarte en algo...
474
00:47:30,838 --> 00:47:34,138
No pensé que hubiera
Chicas como tú dejaste en el mundo.
475
00:47:34,827 --> 00:47:38,855
También podrías haberme dicho
crees en los cuentos de hadas.
476
00:47:41,009 --> 00:47:42,910
- Está lloviendo.
- Sí, pero esto terminará pronto.
477
00:47:43,054 --> 00:47:44,545
Esperemos que así sea.
478
00:48:04,271 --> 00:48:07,105
Cuando te enamoraste,
Fuiste y le dijiste.
479
00:48:07,307 --> 00:48:10,243
Y eso está bien. Pero entonces -
480
00:48:10,410 --> 00:48:12,811
¿Qué me hubieras pedido que hiciera?
481
00:48:13,413 --> 00:48:15,314
No debiste dejarlo irse...
482
00:48:16,650 --> 00:48:18,619
o deberías haber insistido
siguiendo adelante,
483
00:48:18,885 --> 00:48:21,548
o simplemente enfrentó el hecho de que todo había terminado.
484
00:48:23,871 --> 00:48:28,138
La gente dice que esperarán.
Yo hubiera dicho lo mismo.
485
00:48:28,309 --> 00:48:30,744
¿Cuando no lo dijiste en serio?
No lo creo.
486
00:48:30,911 --> 00:48:33,380
Quieres parecer peor de lo que eres.
487
00:48:34,515 --> 00:48:37,246
Pero eres un hombre bueno y honesto.
488
00:48:38,652 --> 00:48:41,588
Me alegro de que nos hayamos hecho amigos.
489
00:48:42,089 --> 00:48:43,250
Yo también.
490
00:48:46,560 --> 00:48:48,770
Dame un consejo.
491
00:48:49,229 --> 00:48:53,428
¿A mí?
¿Qué quieres que diga?
492
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
Iría a buscarlo y hablaría con él.
493
00:48:58,038 --> 00:49:00,667
¿Harías eso por mí?
494
00:49:01,475 --> 00:49:04,570
¿A mí? No, déjame fuera de esto.
495
00:49:09,407 --> 00:49:11,239
Pero incluso si no fueras,
496
00:49:11,409 --> 00:49:13,105
podrías escribirle una carta.
497
00:49:13,345 --> 00:49:15,780
No, no podría hacer eso.
498
00:49:15,947 --> 00:49:18,644
sería como
lanzándome hacia él.
499
00:49:18,879 --> 00:49:20,780
Hay diferentes tipos de letras.
500
00:49:22,621 --> 00:49:24,522
Necesitas aclarar las cosas
501
00:49:24,689 --> 00:49:28,217
en lugar de suspirar por él.
502
00:49:30,962 --> 00:49:33,431
Deberías fijar una fecha para reunirte.
503
00:49:33,698 --> 00:49:37,191
Dile que solo quieres saber...
504
00:49:37,936 --> 00:49:42,032
Deberías dar el primer paso
y ver si el -
505
00:49:42,440 --> 00:49:46,207
¿En serio? ¿Qué escribirías?
506
00:49:47,345 --> 00:49:50,144
No es difícil. Es sencillo.
507
00:49:50,348 --> 00:49:51,873
Estimado...
508
00:49:52,050 --> 00:49:52,949
...Señor.
509
00:49:53,852 --> 00:49:56,447
Muy bien. "Estimado señor."
510
00:50:06,978 --> 00:50:08,708
Mejor aún...
511
00:50:12,537 --> 00:50:13,664
"Amable señor."
512
00:50:13,838 --> 00:50:15,170
Como desées.
513
00:50:18,109 --> 00:50:20,305
"Amable señor...
514
00:50:23,815 --> 00:50:26,512
disculpame por escribirte,
515
00:50:28,353 --> 00:50:29,514
pero debes perdonar" -
516
00:50:29,688 --> 00:50:33,648
- Formal, ¿verdad?
- Sí, pero no digas "disculpe".
517
00:50:34,526 --> 00:50:37,189
"Perdona mi impaciencia."
518
00:50:37,362 --> 00:50:39,126
Tienes razón.
519
00:50:40,398 --> 00:50:43,129
"Perdona mi impaciencia...
520
00:50:47,172 --> 00:50:50,142
pero durante todo un año...
521
00:50:55,547 --> 00:50:57,345
He estado esperando..."
522
00:50:59,184 --> 00:51:02,848
No. "Me han sostenido
523
00:51:03,121 --> 00:51:06,182
por una esperanza gozosa."
524
00:51:06,591 --> 00:51:08,321
Eso también es bueno.
525
00:51:10,295 --> 00:51:12,127
¿Estás seguro de que está bien?
526
00:51:17,915 --> 00:51:20,851
- Tú eres quien lo escribe.
- Sí, es muy bueno.
527
00:51:23,208 --> 00:51:26,872
"Ahora has vuelto...
528
00:51:28,780 --> 00:51:31,272
y tus intenciones pueden haber cambiado...
529
00:51:33,585 --> 00:51:35,918
en lo que a mí respecta."
530
00:51:38,957 --> 00:51:41,426
"En cuyo caso..."
531
00:51:45,530 --> 00:51:48,056
Bueno, simplemente que es mejor.
para aclarar las cosas
532
00:51:48,633 --> 00:51:51,728
y terminar la relación -
y fijar una hora y un lugar.
533
00:51:51,903 --> 00:51:53,929
Mañana por la noche en nuestro lugar habitual,
por ejemplo.
534
00:51:54,105 --> 00:51:55,539
Como desées.
535
00:51:56,641 --> 00:51:59,736
Pero ahora,
Préstame un poco de atención a mí también.
536
00:52:01,546 --> 00:52:04,277
No me digas que quieres cortejarme.
537
00:52:05,884 --> 00:52:09,480
Me estás mirando como un pretendiente,
y no puedes.
538
00:52:09,754 --> 00:52:14,055
Después de todo lo que te he dicho,
No debes enamorarte de mí.
539
00:52:15,360 --> 00:52:18,057
Además, es posible que no tengas la oportunidad.
540
00:52:18,697 --> 00:52:20,598
Puede que nunca nos volvamos a ver.
541
00:52:20,865 --> 00:52:26,668
Incluso si sólo somos amigos,
¿Debemos hablar sólo de tus males?
542
00:52:26,838 --> 00:52:29,239
Hablemos del mío también.
- ¿Tienes algunos?
543
00:52:33,344 --> 00:52:34,972
Pero podría.
544
00:52:41,553 --> 00:52:42,714
Lo enviaré por correo.
545
00:52:42,887 --> 00:52:45,880
Pero no así.
Cópialo bien primero y luego...
546
00:52:46,624 --> 00:52:48,820
¿Sabes qué?
Nos vemos mañana por la noche.
547
00:52:48,993 --> 00:52:51,827
Dámelo entonces,
y veré que lo entreguen.
548
00:52:52,197 --> 00:52:53,187
¿En realidad?
549
00:52:53,431 --> 00:52:55,423
Un amigo puede hacerle un favor a un amigo.
550
00:52:57,001 --> 00:52:58,333
Gracias.
551
00:53:09,681 --> 00:53:10,705
Aquí.
552
00:53:12,851 --> 00:53:13,841
¿Qué es esto?
553
00:53:14,119 --> 00:53:15,348
La carta.
554
00:53:17,322 --> 00:53:20,087
Pero esto está escrito.
Ya lo harías -
555
00:53:20,258 --> 00:53:22,625
Sí, pero es igual que el tuyo.
556
00:53:29,567 --> 00:53:31,126
¿Realmente lo entregarás?
557
00:53:31,703 --> 00:53:33,296
Sí, no te preocupes.
558
00:53:33,571 --> 00:53:36,336
Si surgiera algún problema,
Te lo haré saber.
559
00:53:39,996 --> 00:53:42,922
La primera vez que nos conocimos,
560
00:53:43,741 --> 00:53:46,734
no pensaste que terminarías
interpretando a mi hermano mayor.
561
00:53:50,455 --> 00:53:52,515
¿Estás decepcionado?
562
00:53:55,431 --> 00:53:57,024
Sé amable.
563
00:54:06,304 --> 00:54:07,602
Buenas noches.
564
00:54:07,872 --> 00:54:09,966
No vengas conmigo, por favor.
565
00:54:10,241 --> 00:54:12,676
¿Por qué no?
¡Esperar! ¿Cuándo te veré?
566
00:54:12,844 --> 00:54:14,176
Mañana.
567
00:54:17,115 --> 00:54:21,246
Estaré eufórico o desesperado.
568
00:54:22,387 --> 00:54:25,323
En cualquier caso,
Me encontrarás insoportable.
569
00:54:27,091 --> 00:54:28,122
¡Esperar!
570
00:54:28,326 --> 00:54:30,454
- Gracias por todo.
- Esperar.
571
00:57:27,939 --> 00:57:30,135
¡Qué tiempo tan espantoso!
572
00:57:33,778 --> 00:57:35,178
¿Te resfriaste?
573
00:57:36,247 --> 00:57:37,681
¿Quieres una aspirina?
574
00:57:37,849 --> 00:57:40,216
Yo también me siento mal.
Quizás sea el clima.
575
00:57:40,385 --> 00:57:44,413
Necesitas un baño de pies caliente.
Enviaré un poco de agua caliente.
576
00:57:44,589 --> 00:57:47,252
No, por favor, es sólo...
577
00:57:48,292 --> 00:57:49,726
¿Ves?
578
00:57:55,033 --> 00:57:56,968
¿Los plancho?
579
00:57:57,235 --> 00:57:59,568
No, no los necesitaré de todos modos.
580
00:57:59,837 --> 00:58:03,001
- Mira, no te sientes bien.
- Estoy bien.
581
00:58:05,543 --> 00:58:06,909
Deja el café.
582
00:58:07,078 --> 00:58:10,014
Pon el agua en el recipiente.
y tráelo aquí.
583
00:58:11,049 --> 00:58:15,214
En realidad, sí, hazlos planchar.
Esta noche saldré a la ciudad.
584
00:58:15,386 --> 00:58:16,911
A diferencia de cualquier otra noche, ¿verdad?
585
00:58:17,088 --> 00:58:19,648
ni siquiera lo sé
lo que hice esas otras noches.
586
00:58:20,158 --> 00:58:23,219
Lava todo esto y haz un buen trabajo.
587
00:58:30,735 --> 00:58:32,397
Se fue y se resfrió.
588
00:58:33,071 --> 00:58:35,506
¡Cúbrete o será inútil!
589
00:58:36,841 --> 00:58:38,742
¡Qué dolor de cabeza tengo!
590
00:58:40,411 --> 00:58:42,642
No sirve de nada a menos que esté hirviendo.
591
00:58:43,481 --> 00:58:45,973
Un poco de café te vendrá bien.
592
00:58:46,150 --> 00:58:48,085
Las otras noches...
593
00:58:48,252 --> 00:58:50,016
Debí haber soñado esas otras noches.
594
00:58:50,188 --> 00:58:52,089
¿Los soñaste?
595
00:58:54,192 --> 00:58:55,922
Bébelo mientras esté caliente.
596
00:58:56,194 --> 00:58:58,754
Hay algunas personas extrañas
en esta ciudad.
597
00:58:58,930 --> 00:59:00,421
Si me hubieran dicho -
598
00:59:00,698 --> 00:59:03,896
Deja de comportarte como un niño.
Te hará bien.
599
00:59:04,469 --> 00:59:05,698
Estaré allí en un minuto.
600
00:59:05,870 --> 00:59:09,466
Mantén los pies en el agua.
Enviaré más pronto.
601
00:59:09,740 --> 00:59:11,606
¿Qué es?
602
00:59:11,776 --> 00:59:14,371
¿Qué deseas?
Sabes que no me siento bien.
603
00:59:14,645 --> 00:59:16,477
María, ¿qué pasa?
604
00:59:17,281 --> 00:59:19,512
De todos modos, no es mi preocupación.
605
00:59:22,753 --> 00:59:25,018
¿Debería sentir remordimiento?
606
00:59:27,291 --> 00:59:28,953
Remordimiento.
607
00:59:29,660 --> 00:59:31,959
Quiero divertirme esta noche.
608
00:59:33,264 --> 00:59:35,165
¿Qué remordimiento?
609
01:00:41,666 --> 01:00:44,363
Un juguete para divertir a tus hijos.
610
01:00:50,575 --> 01:00:54,979
Este juguete es legal,
como puede atestiguar el oficial aquí presente.
611
01:00:55,713 --> 01:00:59,480
Tres saltos: uno, dos, tres.
612
01:01:00,151 --> 01:01:04,213
Llévate uno a casa para divertir a tus hijos.
613
01:01:04,388 --> 01:01:07,119
Si no tienes hijos,
divierte a tu esposa.
614
01:01:07,291 --> 01:01:10,659
Si no estás casado,
gracias al Señor y compre uno de todos modos.
615
01:02:22,566 --> 01:02:24,398
Ahora eres tú quien huye.
616
01:02:24,568 --> 01:02:25,831
¿A mí? No. ¿Por qué?
617
01:02:26,003 --> 01:02:28,336
Sí es usted. Te vi antes.
618
01:02:31,142 --> 01:02:34,237
Yo, por otra parte,
Estoy muy contento de haberme encontrado contigo.
619
01:02:34,412 --> 01:02:36,813
Todo el día he tenido miedo
de conocerte,
620
01:02:37,248 --> 01:02:40,013
de que vengas a la casa.
621
01:02:41,952 --> 01:02:44,888
Tenía miedo de que me dijeras
las cosas no salieron bien.
622
01:02:45,156 --> 01:02:47,819
Pero ahora -
623
01:03:00,771 --> 01:03:02,399
¿Estás enojado conmigo?
624
01:03:03,240 --> 01:03:04,868
¿Pasa algo mal?
625
01:03:05,042 --> 01:03:08,012
No, es sólo que... no te vi.
626
01:03:10,081 --> 01:03:11,879
No mientas.
627
01:03:18,889 --> 01:03:21,017
¡Me encanta esta calle!
628
01:03:21,792 --> 01:03:22,885
¿No es así?
629
01:03:24,528 --> 01:03:26,429
Me gusta porque...
630
01:03:28,899 --> 01:03:30,299
No sé por qué.
631
01:03:32,937 --> 01:03:35,236
¿Hacia dónde te diriges?
- ¿A mí?
632
01:03:37,174 --> 01:03:38,369
De esa manera.
633
01:03:39,910 --> 01:03:43,369
Esta noche, si quieres,
Podría caminar contigo un rato.
634
01:03:44,615 --> 01:03:46,277
Tengo mucho tiempo.
635
01:03:47,351 --> 01:03:50,810
La abuela me envió por negocios.
636
01:03:52,156 --> 01:03:55,126
Giuliana está en casa.
Puede acostar a la abuela.
637
01:03:56,794 --> 01:04:00,925
Además en casa
el tiempo pasa muy lento.
638
01:04:02,032 --> 01:04:05,799
Si supieras todas las cosas
Lo hice hoy para pasar el tiempo.
639
01:04:08,072 --> 01:04:12,373
lavé las ventanas
de cada habitación de la casa -
640
01:04:12,543 --> 01:04:16,173
Lo siento, pero tengo que irme.
Tengo una cita.
641
01:04:16,881 --> 01:04:20,545
- ¿Es por eso que me evitabas?
- Sí. De hecho, llego tarde.
642
01:04:20,885 --> 01:04:22,376
Realmente debo irme. Buenas noches.
643
01:04:22,553 --> 01:04:24,545
Por supuesto.
No dejes que te haga llegar tarde.
644
01:04:25,623 --> 01:04:27,990
Ya te he causado suficientes problemas.
645
01:04:29,827 --> 01:04:32,126
¿Cuándo entregaste la carta?
¿Esta mañana?
646
01:04:33,931 --> 01:04:36,366
¿Sabes si estuvo allí?
647
01:04:36,534 --> 01:04:38,093
Creo que sí.
648
01:04:41,272 --> 01:04:42,433
Estoy tan feliz.
649
01:04:42,807 --> 01:04:43,935
Escucha -
650
01:04:45,042 --> 01:04:47,170
Ven conmigo.
- ¿Dónde?
651
01:04:47,344 --> 01:04:49,973
En cualquier lugar. Dijiste que tenías tiempo.
652
01:04:50,147 --> 01:04:51,581
Sí, hasta las 10:00.
653
01:04:51,849 --> 01:04:53,511
Exactamente. Eso es lo que quise decir.
654
01:04:53,784 --> 01:04:55,150
¿Qué pasa con tu cita?
655
01:04:55,319 --> 01:04:58,118
Iré más tarde... o no iré en absoluto.
656
01:04:58,522 --> 01:05:00,821
Y no irás al tuyo.
657
01:05:03,260 --> 01:05:06,321
Hay algo que tengo que decirte.
658
01:05:06,597 --> 01:05:10,056
No, no lo digas. Por favor.
659
01:05:11,502 --> 01:05:13,937
Es lo que creo que es, ¿verdad?
660
01:05:15,172 --> 01:05:18,370
Estás tratando de decirme
No quiero engañarme.
661
01:05:18,542 --> 01:05:20,670
No, no exactamente.
662
01:05:21,078 --> 01:05:22,706
Bueno, más o menos.
663
01:05:24,114 --> 01:05:27,084
Ya me lo he dicho a mí mismo,
664
01:05:27,785 --> 01:05:30,516
pero no he podido
para convencerme.
665
01:05:30,788 --> 01:05:32,780
pero esta noche
666
01:05:33,791 --> 01:05:37,523
tengo el sentimiento
todo estará bien.
667
01:05:39,029 --> 01:05:41,464
Estoy tan seguro de ello...
668
01:05:42,933 --> 01:05:46,199
que hasta me disfrazé.
669
01:05:47,137 --> 01:05:49,299
¿Me veo bien?
670
01:05:50,007 --> 01:05:53,808
Entonces todo lo que tienes que hacer
es confiar en tus instintos,
671
01:05:54,345 --> 01:05:57,008
y de hecho puede haber un final feliz.
672
01:05:57,982 --> 01:05:59,883
Simplemente no el que imaginaste.
673
01:06:00,751 --> 01:06:03,653
pero que cuenta
es el resultado final, ¿verdad?
674
01:06:04,755 --> 01:06:07,725
Ahora, ¿adónde vamos?
675
01:06:09,293 --> 01:06:10,727
¿Qué pasa con tu cita?
676
01:06:10,995 --> 01:06:12,293
Olvídate de eso.
677
01:06:43,394 --> 01:06:46,262
Eres tan amable y tan agradable...
678
01:06:47,698 --> 01:06:49,064
que yo...
679
01:06:53,404 --> 01:06:56,306
Te amo.
680
01:06:57,408 --> 01:06:59,570
Casi tanto como lo amo.
681
01:07:05,783 --> 01:07:07,649
Son tan buenos bailarines.
682
01:07:08,552 --> 01:07:10,214
¿Puedes bailar así?
683
01:07:11,689 --> 01:07:12,918
Puedo bailar.
684
01:07:13,824 --> 01:07:14,792
No puedo.
685
01:07:16,360 --> 01:07:18,488
Solía venir aquí a menudo.
686
01:07:18,762 --> 01:07:20,162
No exactamente aquí
687
01:07:20,331 --> 01:07:23,028
ya que solo me transfirí aquí
Hace dos semanas.
688
01:07:23,567 --> 01:07:26,162
Pero lugares como este.
689
01:08:01,839 --> 01:08:03,364
Tu abuela...
690
01:08:05,476 --> 01:08:07,741
te mantiene pegado a su falda.
691
01:08:09,813 --> 01:08:12,305
Mis padres eran todo lo contrario.
¡Irse!
692
01:08:13,484 --> 01:08:18,388
Cuando era niño fui a un internado,
y luego viví con familiares.
693
01:08:18,622 --> 01:08:21,057
En casa yo solo estaba
Una boca más que alimentar.
694
01:08:21,258 --> 01:08:24,057
Luego entré al servicio
y luego conseguí un trabajo.
695
01:08:25,329 --> 01:08:28,891
Un año aquí, un año allá...
conoces a mucha gente.
696
01:08:29,066 --> 01:08:32,901
Te encuentras, te separas,
y luego empiezas de nuevo.
697
01:08:34,071 --> 01:08:37,906
yo solía pensar
ese era el secreto para una vida feliz.
698
01:08:38,075 --> 01:08:40,943
Quizás me estoy haciendo mayor
pero eso ya no me gusta.
699
01:08:41,111 --> 01:08:43,376
me gustaría hacer algunos amigos
y conservarlos.
700
01:08:43,547 --> 01:08:45,072
Alguien -
701
01:08:47,084 --> 01:08:50,111
no vengo
a lugares como este nunca más.
702
01:08:50,287 --> 01:08:53,724
Me gusta caminar solo,
perdido en sus pensamientos.
703
01:08:54,758 --> 01:08:57,660
Entonces tú también eres un soñador.
704
01:08:57,928 --> 01:08:59,521
Bueno, ya sabes cómo es.
705
01:08:59,830 --> 01:09:03,494
La imaginación se desborda,
como agua en una cafetera.
706
01:09:03,934 --> 01:09:06,028
Pero es un error
porque terminas creyendo
707
01:09:06,203 --> 01:09:10,971
hay algo real
y tangible en tus sueños,
708
01:09:11,375 --> 01:09:14,106
y descuidas la vida y la realidad.
709
01:09:14,278 --> 01:09:16,008
¡Esta realidad aquí mismo!
710
01:09:16,580 --> 01:09:18,173
Bailemos.
711
01:09:18,916 --> 01:09:21,317
- No puedo bailar.
- No importa. Probemos.
712
01:09:21,919 --> 01:09:23,683
Yo tampoco puedo bailar.
713
01:09:25,756 --> 01:09:27,315
No sé cómo.
714
01:09:27,691 --> 01:09:29,216
¡Intentémoslo!
715
01:10:46,003 --> 01:10:47,528
Intentémoslo juntos ahora.
716
01:15:33,423 --> 01:15:35,517
Esto es como caminar.
717
01:16:13,396 --> 01:16:15,194
Ahora yo también puedo decir
718
01:16:16,299 --> 01:16:17,961
que he estado bailando.
719
01:16:24,774 --> 01:16:27,505
Ahora yo también puedo decir que he sido feliz.
720
01:17:01,478 --> 01:17:05,677
¡Gina, llama a tu padre!
¡Ya son más de las 10:00!
721
01:17:11,221 --> 01:17:13,452
¡Déjame ir!
722
01:18:17,754 --> 01:18:20,019
Vamos, Natalia.
723
01:18:21,391 --> 01:18:23,417
Natalia, escúchame.
724
01:18:23,994 --> 01:18:26,691
Tengo que hablar contigo.
725
01:18:27,364 --> 01:18:30,198
¿Qué? No puedo oírte.
726
01:18:30,700 --> 01:18:32,259
Escucha, Natalia.
727
01:18:33,136 --> 01:18:35,503
Escucha, yo... yo...
728
01:18:36,773 --> 01:18:40,301
¡Te amo Natalia!
729
01:18:40,577 --> 01:18:42,045
Irse.
730
01:18:42,312 --> 01:18:45,749
No vendrá si estás aquí.
Irse.
731
01:18:45,915 --> 01:18:48,111
¡Él no viene en absoluto!
¿No lo ves?
732
01:18:49,085 --> 01:18:51,111
¡Olvídate de tus fantasmas del pasado!
733
01:18:51,321 --> 01:18:53,620
Lo que cuenta es que tú y yo -
734
01:18:53,890 --> 01:18:55,586
¡Vete!
735
01:19:00,597 --> 01:19:03,999
¡Irse! no lo quiero
para encontrarme aquí contigo!
736
01:19:04,701 --> 01:19:08,069
¡Nunca le fui infiel!
¡No es verdad!
737
01:19:08,338 --> 01:19:11,604
Estás loco, ¿lo sabías?
738
01:19:11,775 --> 01:19:14,711
Cuando pienso en todo el tiempo
He perdido escuchándote,
739
01:19:14,944 --> 01:19:16,913
¡Podría abofetearme!
740
01:19:18,982 --> 01:19:20,678
Si no son vagabundos...
741
01:19:23,386 --> 01:19:26,220
están locos - ¡certificables!
742
01:19:27,057 --> 01:19:29,219
Ese sinvergüenza tenía razón.
743
01:19:29,993 --> 01:19:33,555
Se divirtió y luego...
744
01:19:40,837 --> 01:19:42,066
¡Oye, guapo!
745
01:19:42,439 --> 01:19:44,738
Siempre con prisa y siempre solo.
746
01:19:44,908 --> 01:19:46,171
¡Déjame en paz!
747
01:19:46,910 --> 01:19:48,640
No muerdo, ¿sabes?
748
01:19:49,646 --> 01:19:53,242
solo estaba diciendo
que si estás solo,
749
01:19:53,850 --> 01:19:55,944
podrías pasar un rato conmigo.
750
01:19:57,007 --> 01:19:59,585
Claro, ¿por qué no? ¡Buena idea!
751
01:19:59,756 --> 01:20:03,420
Mejor contigo que -
Vámonos.
752
01:20:04,260 --> 01:20:05,626
Vamos, vámonos.
753
01:20:08,865 --> 01:20:11,164
¡Estás loco! ¡Desacelerar!
754
01:20:14,704 --> 01:20:16,297
¿Adónde vamos?
755
01:20:16,673 --> 01:20:17,834
Donde quieras.
756
01:20:19,743 --> 01:20:21,473
¿Qué tal de esa manera?
757
01:20:24,180 --> 01:20:25,546
Vamos.
758
01:20:32,126 --> 01:20:34,493
¿Podrías frenar un poco?
759
01:20:40,663 --> 01:20:43,360
Mira eso. Me torcí el talón.
760
01:20:44,801 --> 01:20:47,930
Te haré pagar por eso.
Eres chico malo.
761
01:20:51,808 --> 01:20:53,674
Eres agradable, ¿sabes?
762
01:20:53,943 --> 01:20:55,275
Y guapo.
763
01:20:55,445 --> 01:20:57,277
Me gustas, ¿sabes?
764
01:20:57,547 --> 01:20:59,345
Bien. ¿Ahora hacia dónde vamos?
765
01:20:59,949 --> 01:21:01,679
Siempre voy para allá.
766
01:21:06,721 --> 01:21:08,952
Cuidado, está resbaladizo.
767
01:21:23,473 --> 01:21:25,999
¿Qué? ¿No te gusta aquí?
768
01:21:26,697 --> 01:21:30,190
No, es solo que -
769
01:21:32,982 --> 01:21:35,611
No estoy de humor.
Lo lamento.
770
01:21:35,885 --> 01:21:38,684
Oye, espera un minuto.
771
01:21:38,965 --> 01:21:40,331
¿Qué te pasa?
772
01:21:40,500 --> 01:21:43,060
¿Qué deseas?
No te hice nada.
773
01:21:43,537 --> 01:21:46,996
El se esta aprovechando de mi
porque estoy solo!
774
01:21:47,174 --> 01:21:48,233
¡Córtalo!
775
01:21:48,409 --> 01:21:51,277
¡Vuelve aquí!
776
01:21:51,812 --> 01:21:54,145
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
777
01:21:54,815 --> 01:21:56,443
¡Se aprovechó de mí!
778
01:21:56,617 --> 01:21:58,848
El cobarde no fue conmigo
779
01:21:59,019 --> 01:22:01,818
porque no tengo quien me defienda!
780
01:22:04,491 --> 01:22:07,154
Si ella está gritando,
debes haberle hecho algo.
781
01:22:07,428 --> 01:22:09,397
¡Nunca le puse un dedo encima!
782
01:22:10,965 --> 01:22:12,228
¿Qué estás haciendo?
783
01:22:14,234 --> 01:22:16,066
¡Deja de gritar!
784
01:22:20,708 --> 01:22:21,937
¡Déjalo ir!
785
01:22:28,349 --> 01:22:30,113
- ¡Basta!
- ¡Déjame ir!
786
01:22:33,687 --> 01:22:35,849
¡Déjalo en paz!
787
01:22:37,625 --> 01:22:39,355
¿Qué te hizo?
788
01:22:44,169 --> 01:22:46,536
¡Cobardes! Estabais todos involucrados en esto.
789
01:22:51,005 --> 01:22:53,133
Y sal de aquí
mientras puedas.
790
01:22:53,641 --> 01:22:55,769
No es mi culpa.
791
01:22:57,845 --> 01:23:00,144
No muestres tu cara
por aquí otra vez.
792
01:23:01,364 --> 01:23:05,358
¡No importa lo que haga, no puedo ganar!
793
01:24:24,147 --> 01:24:25,581
Tenías razón.
794
01:24:29,052 --> 01:24:30,452
Él no vino.
795
01:24:39,195 --> 01:24:41,994
Perdóname por insultarte antes.
796
01:24:43,499 --> 01:24:48,563
Supongo que ambos tuvimos una noche difícil.
797
01:24:51,941 --> 01:24:56,003
nunca lo hubieras hecho
Te comportaste así, ¿verdad?
798
01:25:03,052 --> 01:25:04,918
Tengo una confesión que hacer.
799
01:25:06,756 --> 01:25:09,521
Tiré esa carta.
800
01:25:11,561 --> 01:25:12,995
¿Tú entiendes?
801
01:25:13,463 --> 01:25:15,659
No lo entregué porque...
802
01:25:18,434 --> 01:25:20,494
Porque te amo.
803
01:25:21,704 --> 01:25:24,401
Me enamoré de ti a primera vista.
804
01:25:25,275 --> 01:25:26,743
No pude.
805
01:25:28,211 --> 01:25:29,941
Tu...
806
01:25:32,081 --> 01:25:35,108
Sí, lo hice.
807
01:25:36,753 --> 01:25:38,813
Entonces nada ha cambiado.
808
01:25:39,455 --> 01:25:41,014
¿Estás feliz?
809
01:25:41,291 --> 01:25:43,783
Puedes seguir esperando.
810
01:25:44,060 --> 01:25:45,653
Puedes volver a escribirle.
811
01:25:46,162 --> 01:25:48,324
Todo estará bien. Ya verás.
812
01:25:49,832 --> 01:25:51,630
Intenta perdonarme.
813
01:25:52,368 --> 01:25:55,236
me perdonaras
cuando vuelvas a ser feliz, ¿no?
814
01:25:58,508 --> 01:26:01,808
¿Qué estabas pensando?
confiar en un hombre como yo?
815
01:26:02,340 --> 01:26:06,141
Incluso te dije: nunca confíes en nadie.
816
01:26:07,350 --> 01:26:09,285
Especialmente un hombre enamorado.
817
01:26:10,286 --> 01:26:12,312
Ahora anímate.
818
01:26:15,825 --> 01:26:18,659
Natalia, no sé qué hacer.
Soy culpable.
819
01:26:19,028 --> 01:26:21,827
Te pido perdón.
Intentaré hacer las paces, ¿de acuerdo?
820
01:26:23,466 --> 01:26:26,630
me importas mucho
que quiero que seas feliz.
821
01:26:26,903 --> 01:26:29,372
Esta vez realmente iré.
Te lo explicaré
822
01:26:30,974 --> 01:26:32,602
¿No? ¿Por qué?
823
01:26:33,443 --> 01:26:36,811
¿Qué diferencia hay si lo hago?
mañana lo que no hice ayer?
824
01:26:38,781 --> 01:26:39,976
Exactamente.
825
01:26:40,950 --> 01:26:43,510
¿Qué diferencia hace
ayer o hoy hacer?
826
01:26:49,625 --> 01:26:52,026
Lo que importa es que no vino.
827
01:26:53,496 --> 01:26:55,727
Me alegro que no hayas cumplido
828
01:26:55,898 --> 01:26:57,560
esa carta.
829
01:26:59,035 --> 01:27:01,971
Te agradezco que me hayas salvado...
830
01:27:03,606 --> 01:27:05,370
esta humillación final.
831
01:27:06,642 --> 01:27:10,306
Te dije que no confiaras
El juicio de un hombre enamorado.
832
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
Eres una niña tan pequeña.
833
01:27:12,682 --> 01:27:14,776
Nada de lo que dije cuenta,
834
01:27:15,051 --> 01:27:18,886
porque estaba pensando sólo en mí mismo.
835
01:27:19,522 --> 01:27:21,991
Te dije que no creyeras
en los cuentos de hadas.
836
01:27:22,158 --> 01:27:25,094
Entonces comencé a creer
mi propia fantasía.
837
01:27:25,728 --> 01:27:28,288
Sentí como tú sentiste
838
01:27:29,198 --> 01:27:31,667
cuando fuiste
a él con tu pequeña maleta.
839
01:27:35,938 --> 01:27:38,305
Lo he amado durante todo un año.
840
01:27:39,542 --> 01:27:42,910
Nunca he mentido.
841
01:27:44,614 --> 01:27:46,583
Ni siquiera en mis pensamientos.
842
01:27:48,484 --> 01:27:51,044
Pero todo eso no significa nada para él.
843
01:27:56,859 --> 01:27:58,589
Que Dios esté con él.
844
01:28:00,630 --> 01:28:02,360
Quiero olvidarlo.
845
01:28:03,566 --> 01:28:07,401
Todavía lo amo, pero pasará.
Tiene que ser así.
846
01:28:08,171 --> 01:28:11,073
Porque ahora veo la verdad,
cómo me engañó.
847
01:28:11,974 --> 01:28:13,237
Mientras que tú...
848
01:28:15,078 --> 01:28:16,512
Pasará.
849
01:28:17,113 --> 01:28:18,604
Tiene que pasar.
850
01:28:21,284 --> 01:28:26,689
Soy tan común y corriente
hombre insignificante.
851
01:28:27,523 --> 01:28:30,618
No, no es eso.
852
01:28:31,194 --> 01:28:35,859
Ni siquiera puedo decir lo que quiero decir.
853
01:28:38,201 --> 01:28:40,261
Es cierto.
854
01:28:41,537 --> 01:28:46,237
Pensé que si de alguna manera
dejé de amarlo,
855
01:28:46,509 --> 01:28:50,913
entonces estaría seguro de encontrar una manera
856
01:28:51,948 --> 01:28:54,417
para enamorarte de mí.
857
01:28:55,818 --> 01:28:58,310
¿Pero por qué hablo de esto?
858
01:28:59,288 --> 01:29:03,055
Natalia, un día,
incluso si es en un futuro lejano -
859
01:29:07,697 --> 01:29:08,824
Sí.
860
01:29:10,233 --> 01:29:11,599
Me gustaría eso.
861
01:29:16,072 --> 01:29:18,303
Si a pesar de todo,
862
01:29:19,275 --> 01:29:20,868
sientes que tu amor -
863
01:29:21,043 --> 01:29:22,875
Eso es exactamente lo que intento decir.
864
01:29:23,112 --> 01:29:26,981
Si realmente crees que me amas
por mucho que digas,
865
01:29:28,317 --> 01:29:32,277
entonces te lo juro
que mi gratitud -
866
01:29:36,058 --> 01:29:38,027
Pero no es sólo lástima
867
01:29:38,194 --> 01:29:39,958
lo que sientes por mí, ¿verdad?
868
01:29:40,163 --> 01:29:41,688
Me amas un poco, ¿no?
869
01:29:41,964 --> 01:29:43,557
Ahora mismo no lo sé.
870
01:29:43,833 --> 01:29:46,325
¿Pero tal vez en el futuro?
871
01:29:46,502 --> 01:29:48,061
Sí, tal vez algún día.
872
01:29:50,506 --> 01:29:54,238
Debes tener paciencia.
873
01:29:54,977 --> 01:29:56,377
Dejemos pasar un tiempo.
874
01:29:56,646 --> 01:29:59,548
Por supuesto. Eso es todo lo que pido.
875
01:29:59,815 --> 01:30:02,979
Si crees que podrías,
Esperaré todo el tiempo que quieras.
876
01:30:03,419 --> 01:30:06,389
Estoy muy feliz Natalia.
877
01:30:06,656 --> 01:30:09,490
Porque ahora estoy segura, Natalia.
¿Verás?
878
01:30:11,160 --> 01:30:13,288
Ven, Natalia.
879
01:30:13,729 --> 01:30:15,197
Venga conmigo.
880
01:30:16,399 --> 01:30:17,765
¡Me harás caer!
881
01:30:18,234 --> 01:30:20,931
- Sube al barco.
- Pero no es nuestro.
882
01:30:21,103 --> 01:30:23,038
Anda, entra.
883
01:30:23,206 --> 01:30:24,538
No podemos. No es nuestro.
884
01:30:24,707 --> 01:30:26,266
No importa.
885
01:30:26,642 --> 01:30:30,135
Quiero llevarte a alguna parte.
886
01:30:31,047 --> 01:30:32,572
¿Qué estás haciendo, cariño?
887
01:30:33,616 --> 01:30:36,051
¿Te diste cuenta?
¿Me acabas de llamar cariño?
888
01:30:36,786 --> 01:30:39,415
- ¿No te gusta?
- Por supuesto que sí.
889
01:30:45,060 --> 01:30:46,426
¿A dónde vamos?
890
01:30:46,595 --> 01:30:48,359
Quiero mostrarte algo.
891
01:30:48,631 --> 01:30:50,293
Una vez, pasando por un puente,
892
01:30:50,566 --> 01:30:53,661
Vi parejas pasar por debajo,
y pensé,
893
01:30:54,303 --> 01:30:56,033
"Cuando tengo una prometida,
894
01:30:56,405 --> 01:30:58,897
vendremos aquí
y estaremos solos."
895
01:31:08,184 --> 01:31:09,413
Aquí estamos.
896
01:31:13,088 --> 01:31:14,317
¿Completamente solo?
897
01:31:26,692 --> 01:31:30,857
Es porque aún no estamos comprometidos.
898
01:31:32,937 --> 01:31:35,168
Cuando lo estemos,
no habrá nadie aquí
899
01:31:35,439 --> 01:31:37,408
para perturbar nuestra paz.
900
01:31:39,153 --> 01:31:42,282
Está bien, no hablaré más de eso.
hasta que quieras.
901
01:31:53,946 --> 01:31:58,179
Pero al menos tengo que decirte esto.
902
01:31:59,051 --> 01:32:01,418
Soy muy pobre.
903
01:32:01,821 --> 01:32:03,756
Pero tengo un trabajo.
904
01:32:04,590 --> 01:32:06,559
Y puedo mejorar.
905
01:32:07,326 --> 01:32:09,227
Lo que estoy tratando de decir es
906
01:32:09,395 --> 01:32:11,626
contigo a mi lado, mejoraré.
907
01:32:24,276 --> 01:32:27,405
Ojalá pudiera hacerte dormir...
908
01:32:29,307 --> 01:32:31,606
como el personaje del cuento de hadas,
909
01:32:32,985 --> 01:32:36,217
¿Quién solo se despertará el día?
ella debe encontrar la felicidad.
910
01:32:39,025 --> 01:32:41,153
Será así para ti también.
911
01:32:42,028 --> 01:32:45,123
Un día te despertarás
912
01:32:45,398 --> 01:32:47,128
y descubre que es un hermoso día.
913
01:32:47,299 --> 01:32:48,995
El sol brillará,
914
01:32:49,168 --> 01:32:52,332
y todo será
fresco y limpio.
915
01:32:54,640 --> 01:32:59,874
Lo que alguna vez pareció imposible
Parecerá simple y natural.
916
01:33:00,446 --> 01:33:01,880
¿No me crees?
917
01:33:04,617 --> 01:33:06,051
Estoy seguro de ello.
918
01:33:06,218 --> 01:33:08,016
Y será pronto.
919
01:33:11,957 --> 01:33:13,550
Quizás incluso mañana.
920
01:33:13,893 --> 01:33:16,522
Natalia, mira al cielo.
921
01:33:17,763 --> 01:33:19,231
Es maravilloso.
922
01:33:25,471 --> 01:33:26,837
¿Lo que está sucediendo?
923
01:33:27,373 --> 01:33:29,069
Está nevando.
924
01:33:31,477 --> 01:33:32,911
¡Está nevando!
925
01:33:36,048 --> 01:33:37,516
¡Está nevando!
926
01:33:40,986 --> 01:33:43,285
¿Qué más se puede pedir?
¡Está nevando!
927
01:33:57,303 --> 01:33:58,896
¡Créeme!
928
01:34:08,714 --> 01:34:10,945
Te lo juro, soy un hombre nuevo.
929
01:34:25,231 --> 01:34:27,359
Créame, soy un hombre nuevo.
930
01:34:28,801 --> 01:34:30,429
Tengo fe ahora.
931
01:34:30,603 --> 01:34:33,004
Lo entiendo todo ahora
incluso si no puedo explicarlo.
932
01:34:33,172 --> 01:34:34,697
¿Verás?
933
01:34:35,875 --> 01:34:40,313
Solía pensar que esta ciudad
Estaba sombrío y triste, ¡pero era yo!
934
01:34:40,479 --> 01:34:43,074
¡Ahora todo está brillando y brillando!
935
01:34:44,750 --> 01:34:46,150
Sólo tenemos que quererlo.
936
01:34:46,318 --> 01:34:50,119
algo dentro de mi
solo hay que quererlo...
937
01:34:51,590 --> 01:34:55,925
y la chica que amo
se convertirá en mi novia.
938
01:34:57,329 --> 01:34:59,355
Todos vestidos de blanco.
939
01:35:06,372 --> 01:35:07,738
Está detenido.
940
01:35:09,542 --> 01:35:11,340
¡No, todavía no!
941
01:35:19,552 --> 01:35:21,748
Sólo piensa.
942
01:35:22,488 --> 01:35:25,856
Toda la ciudad está dormida.
No saben nada.
943
01:35:26,458 --> 01:35:28,791
Pronto empezarán a despertar.
944
01:35:29,828 --> 01:35:32,593
Abrirán sus ventanas y dirán:
945
01:35:33,632 --> 01:35:35,066
¡Qué hermoso día!
946
01:35:37,870 --> 01:35:39,634
Tú también lo dirás.
947
01:35:40,940 --> 01:35:41,930
Sí.
948
01:36:02,194 --> 01:36:04,026
¿En serio Natalia?
949
01:36:15,140 --> 01:36:16,301
Venir.
950
01:36:16,942 --> 01:36:18,137
Vamos.
951
01:36:28,554 --> 01:36:29,954
¿Qué es?
952
01:37:09,242 --> 01:37:10,801
¿Quién es Natalia?
953
01:37:13,165 --> 01:37:14,565
¡Es él!
954
01:38:02,044 --> 01:38:04,479
Nos estaba engañando a los dos.
955
01:38:04,747 --> 01:38:07,808
por un momento
Pensé que tú y yo -
956
01:38:10,419 --> 01:38:13,719
Dios sabe que estoy agradecido
por lo que has hecho.
957
01:38:15,024 --> 01:38:20,156
Intenta perdonarme.
Te estaré eternamente agradecido.
958
01:38:21,196 --> 01:38:22,960
Ve con él.
959
01:38:23,198 --> 01:38:24,632
No debes sentir remordimiento.
960
01:38:25,009 --> 01:38:27,808
Me equivoqué al hacerte dudar de él.
961
01:38:28,037 --> 01:38:29,300
Ve con él.
962
01:38:30,606 --> 01:38:34,566
Dios te bendiga por el momento.
de felicidad que me diste.
963
01:38:39,415 --> 01:38:43,614
Incluso un momento vale la pena
puede durar toda la vida.